1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,406 (tonfo basso) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:25,885 --> 00:00:29,135 (suono acuto) 5 00:01:12,645 --> 00:01:14,014 (zapping) 6 00:01:14,014 --> 00:01:16,278 (forte sussulto) 7 00:01:16,278 --> 00:01:19,111 (respiro pesante) 8 00:01:56,696 --> 00:01:59,196 (la sveglia suona) 9 00:02:02,200 --> 00:02:04,950 (musica inquietante) 10 00:02:30,466 --> 00:02:33,383 (musica orchestrale) 11 00:03:06,503 --> 00:03:08,586 (tossisce) 12 00:03:22,116 --> 00:03:25,449 (suono acuto) 13 00:04:05,228 --> 00:04:07,061 - Aspetta, non inghiottirlo! 14 00:04:28,232 --> 00:04:29,399 - Chi sei? 15 00:04:30,463 --> 00:04:31,630 - Chi sei? 16 00:04:34,140 --> 00:04:35,723 - Sono Ruth Sharman. 17 00:04:36,678 --> 00:04:39,428 - Non puoi esserlo. Sono Ruth Sharman. 18 00:04:49,420 --> 00:04:52,253 Questo non è divertente. Cosa sta succedendo? 19 00:04:53,915 --> 00:04:55,165 - E' un trucco. 20 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 Non sei reale. 21 00:05:00,482 --> 00:05:02,522 - Sto respirando. 22 00:05:02,522 --> 00:05:04,189 Sono decisamente reale. 23 00:05:06,474 --> 00:05:10,641 - Questi sono individuali baccelli. Questo è quello che hanno detto. 24 00:05:21,245 --> 00:05:23,245 Ero solo quando me ne sono andato. 25 00:05:26,289 --> 00:05:27,206 - Anch'io. 26 00:05:29,666 --> 00:05:33,386 Mi sono trasformato in questi vestiti, ho fatto l'iniezione. 27 00:05:33,386 --> 00:05:36,969 La squadra medica se n'è andata e allora ero solo io. 28 00:05:39,377 --> 00:05:40,941 - Cosa sta succedendo? 29 00:05:40,941 --> 00:05:42,191 - E' un trucco. 30 00:05:43,894 --> 00:05:46,144 Sono le droghe, deve essere così. 31 00:05:51,109 --> 00:05:51,942 Dai. 32 00:05:53,267 --> 00:05:54,100 Dai. 33 00:06:06,557 --> 00:06:08,060 Qual è il tuo secondo nome? 34 00:06:08,060 --> 00:06:09,643 - Non ne ho uno. 35 00:06:14,882 --> 00:06:17,382 Come si chiamavano i tuoi genitori? 36 00:06:18,924 --> 00:06:20,507 - David e Harley. 37 00:06:28,895 --> 00:06:32,038 Cosa hai comprato con il tuo primo stipendio? 38 00:06:32,038 --> 00:06:32,871 - Un vestito. 39 00:06:35,734 --> 00:06:36,567 - Sbagliato. 40 00:06:38,629 --> 00:06:41,129 Questo è quello che ho detto ai miei genitori. 41 00:06:43,108 --> 00:06:43,941 - Erba. 42 00:06:46,381 --> 00:06:47,548 Ho comprato dell'erba. 43 00:06:48,657 --> 00:06:51,450 Ne ho fumato un po' e mi sono sentito male nel bosco. 44 00:06:51,450 --> 00:06:54,518 Non ne ho mai parlato con nessuno. 45 00:06:54,518 --> 00:06:56,507 - Come puoi saperlo? 46 00:06:56,507 --> 00:06:57,840 - Come potresti? 47 00:07:07,650 --> 00:07:09,067 - E Dan? 48 00:07:10,841 --> 00:07:11,674 - Stai zitto. 49 00:07:13,480 --> 00:07:16,424 (musica triste) 50 00:07:16,424 --> 00:07:17,257 Non farlo. 51 00:07:18,813 --> 00:07:20,952 Non puoi piangere mio marito. 52 00:07:20,952 --> 00:07:22,999 - È mio marito! 53 00:07:22,999 --> 00:07:23,832 - Stai zitto! 54 00:07:25,341 --> 00:07:27,672 (statico) 55 00:07:27,672 --> 00:07:29,672 - Buon giorno, Ruth. 56 00:07:31,362 --> 00:07:34,283 Buongiorno a ciascuno di voi, infatti. 57 00:07:34,283 --> 00:07:35,943 - (uomo) Lo vedo dai rapporti di monitoraggio 58 00:07:35,943 --> 00:07:39,760 Che hai entrambi sopravvissuto. Congratulazioni. 59 00:07:39,760 --> 00:07:41,510 Questa non è un'impresa da poco. 60 00:07:42,692 --> 00:07:45,411 Vedo anche che vi siete incontrati. 61 00:07:45,411 --> 00:07:48,348 Deve essere stato un vero shock. 62 00:07:48,348 --> 00:07:52,515 Tuttavia, lo farai ricorda dal tuo briefing 63 00:07:53,420 --> 00:07:57,587 era statisticamente improbabile (statico) 64 00:08:01,274 --> 00:08:04,564 - Pronto? Ciao, puoi sentirmi? 65 00:08:04,564 --> 00:08:06,149 Di 'qualcosa! 66 00:08:06,149 --> 00:08:07,149 - Se n'è andato. 67 00:08:15,402 --> 00:08:17,735 - Sapevo che era un errore. 68 00:08:20,827 --> 00:08:23,910 Tutta questa faccenda. Avrei dovuto restare. 69 00:08:27,367 --> 00:08:30,355 - Non è mai stata un'opzione. 70 00:08:30,355 --> 00:08:34,522 Se fossi reale, se lo fossi davvero io, lo sapresti. 71 00:08:37,567 --> 00:08:39,352 - Perché gliel'ho promesso. 72 00:08:39,352 --> 00:08:40,769 - Gliel'ho promesso! 73 00:08:43,534 --> 00:08:47,451 - Avrei dovuto esserlo in un doppio pod, con lui. 74 00:08:49,061 --> 00:08:51,144 Dovrebbe essere qui. 75 00:08:52,473 --> 00:08:54,654 Altri quindici anni dopo un pianeta di merda che muore o 76 00:08:54,654 --> 00:08:57,321 Dio sa quanto ci vorrà per averne uno nuovo. 77 00:08:59,773 --> 00:09:02,356 Qualcosa da dire ai bambini. 78 00:09:04,870 --> 00:09:06,703 - E' quello che ha detto. 79 00:09:10,938 --> 00:09:12,521 Questo è ridicolo. 80 00:09:13,698 --> 00:09:15,339 Non lo conosci. 81 00:09:15,339 --> 00:09:17,525 Non conosci quelle parole, ti hanno dato da mangiare. 82 00:09:17,525 --> 00:09:21,692 - Ero lì, fino al momento la fine. Solo lui ed io. 83 00:09:25,364 --> 00:09:30,290 Gli ho promesso che l'avrei fatto comunque affrontarlo senza di lui. 84 00:09:30,290 --> 00:09:32,603 "Non si torna indietro." Ha detto. 85 00:09:32,603 --> 00:09:33,575 E poi lui semplicemente... 86 00:09:33,575 --> 00:09:34,408 - Smettila! 87 00:09:35,246 --> 00:09:39,298 Non l'hai visto. Tu non l'ho visto andare via, ero io. 88 00:09:39,298 --> 00:09:43,465 Solo io. Se lo sapessi, se lo sapessi l'ho vissuto davvero, 89 00:09:44,809 --> 00:09:48,837 gli tenne la mano mentre scivolava via, allora lo sapresti. 90 00:09:48,837 --> 00:09:51,809 Che potresti spendere un mille anni di ricerca 91 00:09:51,809 --> 00:09:53,977 per le parole per dire come dannatamente terribile ti sei sentito- 92 00:09:53,977 --> 00:09:56,477 - Ma non ci avviciniamo nemmeno lontanamente. 93 00:09:58,170 --> 00:10:01,587 (la musica inquietante ritorna) 94 00:10:44,880 --> 00:10:47,130 - Cosa te lo ha fatto notare? 95 00:10:48,647 --> 00:10:51,647 Tra tutti gli altri alla festa? 96 00:10:52,591 --> 00:10:54,508 - Lo sai che lo so. 97 00:10:59,245 --> 00:11:00,662 - Dillo. Per favore. 98 00:11:07,532 --> 00:11:10,365 - Il modo in cui si è tolto gli occhiali. 99 00:11:15,268 --> 00:11:19,268 Quando gli venne presentato, si è tolto gli occhiali, 100 00:11:20,280 --> 00:11:22,613 sorrise e i suoi occhi semplicemente... 101 00:11:32,096 --> 00:11:34,179 - Non potevi saperlo. 102 00:11:35,670 --> 00:11:36,837 - Ero lì. 103 00:11:39,189 --> 00:11:40,772 - Come potresti? 104 00:11:47,150 --> 00:11:48,817 - Sono in due. 105 00:11:57,238 --> 00:12:00,898 - Mi scuso con entrambi. Il piccolo guasto tecnico 106 00:12:00,898 --> 00:12:04,904 Mi è stato assicurato che è adesso rettificato. Come stavo dicendo, 107 00:12:04,904 --> 00:12:07,759 deve essere stato un bel shock per incontrarsi. 108 00:12:07,759 --> 00:12:10,372 Ti ricorderai da il tuo briefing a Londra, 109 00:12:10,372 --> 00:12:12,438 era statisticamente difficilmente sopravviveresti 110 00:12:12,438 --> 00:12:16,035 il viaggio che hai ormai completato. 111 00:12:16,035 --> 00:12:20,144 Hai sfidato le probabilità. Dovresti essere molto orgoglioso. 112 00:12:20,144 --> 00:12:23,853 Tuttavia, considerati i rischi coinvolti nel viaggiare 113 00:12:23,853 --> 00:12:28,019 tali distanze in un indotto stasi, è la politica che 114 00:12:28,019 --> 00:12:31,642 tutti i partecipanti vengono clonati in transito per aumentare 115 00:12:31,642 --> 00:12:34,869 tassi di sopravvivenza, quindi garantire il successo del trasferimento- 116 00:12:34,869 --> 00:12:37,255 - Aspetta un attimo, cosa stai dicendo? 117 00:12:37,255 --> 00:12:38,408 - (uomo) per favore, se mi lasci continuare- 118 00:12:38,408 --> 00:12:39,665 - Stai dicendo che è un clone? 119 00:12:39,665 --> 00:12:43,193 - Me? Non sono un clone. Sono Ruth Sharman. 120 00:12:43,193 --> 00:12:44,116 - Per favore, lasciami finire. 121 00:12:44,116 --> 00:12:45,522 - Sono Ruth Sharman. 122 00:12:45,522 --> 00:12:47,304 - Questo è pazzesco, non sta succedendo. 123 00:12:47,304 --> 00:12:48,296 - Per favore, smettila di parlare. 124 00:12:48,296 --> 00:12:50,029 - Sono le droghe. 125 00:12:50,029 --> 00:12:51,860 Mi hai riempito di tutto questa merda prima di partire. 126 00:12:51,860 --> 00:12:53,609 - Questo non è reale! 127 00:12:53,609 --> 00:12:54,975 - (Ruth 1) Sono Ruth Sharman. 128 00:12:54,975 --> 00:12:56,033 - (Ruth 2) Questo non sta accadendo. 129 00:12:56,033 --> 00:12:56,866 (sveglia che suona) 130 00:12:56,866 --> 00:12:59,616 (Ruth urla) 131 00:13:10,681 --> 00:13:13,369 - In un caso come questo, per quanto raro possa essere, 132 00:13:13,369 --> 00:13:16,213 la legge lo vieta esistenza di duplicati. 133 00:13:16,213 --> 00:13:20,617 Quindi dobbiamo obbligarti a farlo prendere una decisione semplice. 134 00:13:20,617 --> 00:13:24,071 Ovviamente puoi discutere questo tra di voi. 135 00:13:24,071 --> 00:13:26,738 Ma solo uno di voi potrebbe sopravvivere. 136 00:13:27,773 --> 00:13:31,219 Tra pochi istanti lo farai essere presentato con un pulsante. 137 00:13:31,219 --> 00:13:35,386 Premendo questo si spegnerà l'altra Ruth superflua. 138 00:13:36,949 --> 00:13:40,921 Stai certo che la morte per l'altro sarà istantaneo. 139 00:13:40,921 --> 00:13:42,683 Il tuo io rimanente verrà poi trasportato 140 00:13:42,683 --> 00:13:45,933 nella tua nuova casa, una meravigliosa nuova casa. 141 00:13:47,887 --> 00:13:50,167 Dovrei aggiungere che se non viene presa alcuna decisione, 142 00:13:50,167 --> 00:13:53,513 l'ossigeno verrà interrotto per entrambi. 143 00:13:53,513 --> 00:13:56,907 Non ci sarà altro comunicazione fino al vostro arrivo. 144 00:13:56,907 --> 00:14:00,157 Non vediamo l'ora di darti il ​​benvenuto, Ruth. 145 00:14:03,715 --> 00:14:04,965 - Cos'è questo? 146 00:14:12,397 --> 00:14:13,897 Non puoi essere reale. 147 00:14:15,117 --> 00:14:18,617 - Sono reale! Sono! Sono reale quanto te. 148 00:14:20,296 --> 00:14:22,512 - Non puoi uccidermi un clic di un pulsante. 149 00:14:22,512 --> 00:14:24,179 - Non puoi uccidermi! 150 00:14:32,412 --> 00:14:35,079 Comunque continuerai a vivere. 151 00:14:39,220 --> 00:14:41,137 - No, non lo farò. Desideri. 152 00:14:44,815 --> 00:14:46,065 - Ma io sono te. 153 00:15:09,256 --> 00:15:11,923 (rumore di zapping) 154 00:15:20,206 --> 00:15:21,873 Perchè farlo così? 155 00:15:23,141 --> 00:15:25,141 - Perché non scegliere per noi? 156 00:15:27,085 --> 00:15:29,477 - Dovrebbe essere arbitrario. 157 00:15:29,477 --> 00:15:31,822 Se siamo uguali, dovrebbe essere arbitrario. 158 00:15:31,822 --> 00:15:33,291 - Se siamo uguali. 159 00:15:33,291 --> 00:15:34,791 - Siamo identici. 160 00:15:39,131 --> 00:15:42,348 - Aspettare. La mia prima settimana di università, 161 00:15:42,348 --> 00:15:46,431 Mi sono ubriacato e sono caduto i gradini di casa nostra. 162 00:15:48,373 --> 00:15:51,743 (musica inquietante) 163 00:15:51,743 --> 00:15:53,660 Non puoi clonare una cicatrice. 164 00:16:15,359 --> 00:16:18,942 Cosa ci è successo? Cosa hanno fatto? 165 00:16:23,642 --> 00:16:25,171 - Premi il pulsante, Ruth. 166 00:16:25,171 --> 00:16:26,838 - Che cosa? No, non posso. 167 00:16:29,484 --> 00:16:30,651 - Allora lo farò. 168 00:16:33,194 --> 00:16:36,194 - Non lo farai. So che non lo farai. 169 00:16:37,763 --> 00:16:39,180 So che non lo farai. 170 00:16:42,445 --> 00:16:44,445 - Uno di noi deve vivere. 171 00:16:46,144 --> 00:16:47,144 - Bene, allora. 172 00:16:58,772 --> 00:16:59,605 - E allora? 173 00:17:04,888 --> 00:17:06,486 - Ci voltiamo. 174 00:17:06,486 --> 00:17:08,138 - (l'altra Ruth) Perché? 175 00:17:08,138 --> 00:17:09,559 - Ci voltiamo, noi camminare dall'altra parte, 176 00:17:09,559 --> 00:17:11,226 tocchiamo la finestra. 177 00:17:12,308 --> 00:17:13,475 - Allora corriamo. 178 00:17:14,985 --> 00:17:17,568 -Chi preme per primo, sopravvive. 179 00:17:19,340 --> 00:17:21,581 - Lo facciamo diventare un gioco. 180 00:17:21,581 --> 00:17:23,914 - E' quello che hanno fatto. 181 00:17:26,861 --> 00:17:29,778 - Chiunque di noi due, lo sai... 182 00:17:31,650 --> 00:17:33,983 lo fa, non possiamo sprecarlo. 183 00:17:37,409 --> 00:17:39,409 - Dobbiamo essere felici. 184 00:17:40,570 --> 00:17:42,487 Dobbiamo vivere bene. 185 00:17:46,809 --> 00:17:48,392 - Allora è d'accordo. 186 00:18:01,981 --> 00:18:05,398 (la musica inquietante ritorna) 187 00:18:13,454 --> 00:18:14,287 Ora! 188 00:18:35,813 --> 00:18:38,563 (musica inquietante)